‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แม่คงชอบเรื่องอย่างนี้นะ
‎ไม่ใช่ชอบที่มีศพ
‎หรือชอบเรื่องที่ฉันเกือบตาย ‎จากน้ำมือของไอ้โรคจิตขี้หมา
‎แต่การหาตัวไอ้ขี้หมานั่นจนเจอ
‎เปิดโปงมัน
‎นั่นน่ะ เรื่องของฮีโร่
‎นั่นเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ
‎ฉันก็อาจจะต้องการเหมือนกัน
‎ให้ตายสิเนอะ
‎ที่อยู่ของเกรกอรี ซัลลิงเจอร์
‎ฆาตกรที่คุณตามมาที่นี่
‎ว่าแต่คุณรู้เรื่องซัลลิงเจอร์ได้ยังไงตั้งแต่ต้น
‎ตามคดีหนึ่งอยู่
‎ลูกค้าเป็นใคร
‎มีเบาะแสหรือหลักฐานอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า
‎ความลับของลูกค้า
‎แค่นั้นยังไม่พอ
‎เจอตัวฆาตกรต่อเนื่องนี่ยังไม่พออีกเหรอ
‎ส่วนหนึ่งของงานผมคือต้องทำรูปคดี ‎ส่งฟ้องเจ้าหมอนี่
‎ผมต้องอธิบายการสอบสวนให้ลูกขุนฟัง ‎อธิบายว่าเจอหลักฐานมาได้ยังไง
‎หลักฐานทั้งหมดที่ฉันได้มา ‎ก็อยู่ในถังนั่นแล้ว
‎- แต่คุณจะไปค้นบ้านของเขาใช่มั้ย ‎- ทันทีที่ได้หมายค้น
‎ลองดูหลังตู้
‎อาจเจออะไรที่ช่วยให้คุณปะติดปะต่อเรื่องได้
‎คุณเจอฆาตกรต่อเนื่องได้ด้วยตัวคนเดียว
‎ถ้านับเป็นการทำงานก็ไม่แย่เลยนะ
‎ฉันจะแวะไปเมื่อคุณพร้อมจะจด ‎คำให้การอย่างเป็นทางการของฉัน
‎แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น ฉันไปเมาก่อนล่ะ
‎ไปที่ห้องของซัลลิงเจอร์ ‎ก่อนที่ตำรวจจะได้หมายค้นดีกว่า
‎- มันต้องมีเบาะแสอื่นแน่ ‎- ตำรวจจะจัดการเอง
‎ตำรวจรู้แต่เรื่องที่เราบอกเขา
‎พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีฆาตกรต่อเนื่องอยู่หลายปี
‎มันก็มีเรื่องฮีโร่ที่เราทำ ซึ่งเราก็ทำไปแล้ว
‎แล้วก็มีเรื่องฮีโร่ที่พวกนั้นทำ ซึ่งเขาก็ทำกันอยู่
‎กับทรัพยากรที่เราไม่มี
‎แล้วเราก็มีทรัพยากรที่เขาไม่มี
‎ทำไมถึงจะถอนตัวตอนนี้
‎เพราะไอ้ชาติชั่วนี่ ‎พยายามจะฆ่าฉันมาสองรอบแล้ว
‎ถ้าเขาหลุดคดีเพราะเรื่องทางเทคนิค งั้น...
‎เขาจะพยายามอีก แล้วฉันก็จะต้อง ‎ทำเรื่องที่ฉันไม่อยากทำ
‎ให้ตายสิ
‎(แม่ - เธออยู่ไหน ‎ประชุมงานสร้างเริ่มเมื่อ 20 นาทีก่อนนะ)
‎แม่กับเรื่องรายการบ้านั่น
‎ส่งข้อความ
‎ติดธุระ จุด ทำแทนหนูก่อนนะ เครื่องหมายคำถาม
‎- เธอไปซะเถอะ ‎- ไม่ไปหรอกถ้าหมอนั่นยังลอยนวล
‎รอบหน้าอาจเป็นเธอที่ต้องอยู่ในถังนั่น
‎"รอบหน้า" เหรอ ‎งั้นเราจะยังทำเรื่องนี้กันต่อเหรอ
‎เธอมองผิดประเด็นแล้ว
‎ฉันเข้าใจประเด็น ‎เรื่องนี้อันตราย ฉันอาจตายได้
‎โอเค เธอเข้าใจประเด็นตรงนั้น
‎หรือเธออาจช่วยฉันไว้อย่างที่ฉันช่วยเธอ ‎เพราะตอนนี้เราดูแลกันและกันแล้ว
‎ฉันว่าเธอสนุกกับเรื่องนี้มากไปละ
‎ตอนนี้ฉันแค่อยากอาบน้ำ ‎เอาอวัยวะศพพวกนั้นออกจากหัวก่อน
‎นายทำรูปเสียหมด
‎ปกติแล้วฉันทำเรื่องแบบนี้ในบ้านส่วนตัว
‎ซึ่งนายก็ไม่มี
‎แต่จะไม่มีใครมารบกวนฉันที่นี่หรอก
‎รบกวนนายจากอะไร
‎- จากการถ่ายรูปนายไง ‎- นี่แค่จะถ่ายรูปเหรอ
‎ทำอย่างกับเป็นสถานการณ์ฆ่าแกงกันมากกว่า
‎นั่นมันก็แค่เป็นผลพลอยได้
‎สิ่งที่ฉันสร้างสรรค์และจับภาพไว้ต่างหาก ‎ที่เป็นประเด็นหลัก
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันแบล็กเมล์นาย ‎นั่นทำให้นายโมโห
‎- นายไม่อยากให้ฉันเอาความลับไปเปิดเผย ‎- สายไปแล้วล่ะ
‎พวกนั้นเจอของที่ฉันเก็บไว้แล้ว ‎ฉันก็ต้องย้ายไปที่อื่น
‎ตอนนี้ฉันมาเพื่อจะเป็นพยาน ‎ตอนที่นายได้รู้คุณค่าของตัวจริงๆ
‎คุณ... คุณค่าของฉันเหรอ
‎หน้าตาดีและเสน่ห์ของนายทำให้นายพิการทางจิต
‎และพวกมันทำให้นายมีความหลงตัว ‎อยู่ในใจที่ไม่ได้รับการหล่อเลี้ยงอย่างเหมาะสม
‎นายไปเข้าทีมกับนางเมรีขี้เมาเย่อหยิ่ง ‎ที่เป็นตัวแทนของการมีโชคมากกว่าความสามารถ
‎นางยังไม่ได้ทำอะไรคู่ควรกับพลังที่ได้มา
‎- นางโกง ‎- อ้อ ใช่
‎พวกขี้โกงนี่ห่วยแตกเนอะ
‎และเพราะนางเป็นคนโกง ‎นายสองคนจึงสามารถทำร้ายฉันได้
‎เห็นหรือยังว่านั่นมันไม่ยุติธรรมอย่างไร
‎ใช่ มีโชคมากกว่าที่จะมีความสามารถ
‎ไม่ใช่
‎นายไม่เข้าใจ
‎ยังไม่เข้าใจ
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม มีเรื่องที่ฉันจำเป็นต้องรู้
‎นายรู้เรื่องของฉันได้ยังไงกันแน่
‎(ทีมค้นหาบันทึกทางกฎหมายและอาชญากรรม) ‎(บริอันนา "แบร์รี่" เกลเดน)
‎ว่าไง
‎คุณอยู่ไหน โฮการ์ธเรียกประชุมด่วน
‎ผมไปไม่ได้
‎ที่รัก เขาเรียกหมดทุกคนนะ ‎เราต้องพึ่งพาคุณด้วย
‎ผมไม่ใช่เด็กรับใช้ของใคร
‎นี่คุณกำลังจะชิ่งหนีตอนที่มีเรื่องจริงๆ เหรอ
‎ผมไม่ได้จะชิ่งหนี
‎เข้าไปได้เมื่อไหร่ผมจะไป ‎แต่ตอนนี้ผมต้องไปแล้ว
‎ไว้คุยกันนะ
‎รักนะ...
‎ปีเตอร์ ลีออนน์เป็นคนมีปัญหา ‎ไม่มั่นคง โกรธเคือง สิ้นหวัง
‎เขาจำเป็นต้องโทษใครสักคน
‎แล้วเขาก็โทษฉัน
‎ถ้าฉันบังคับให้เรื่องนี้ส่งผลต่อฉันคนเดียวได้ ‎ฉันก็จะทำ
‎แต่น่าเสียดาย ผลนั้นจะต้องกระทบถึงพวกคุณด้วย
‎ถึงอย่างนั้น...
‎เชื่อเถอะเมื่อฉันบอกว่า ‎เราจะไม่ให้เรื่องนี้มาตีกรอบพวกเรา
‎วันนี้จะต้องไม่มีลูกค้าตีจากเราอีก ‎แม้แต่คนเดียว
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะพวกเราเป็นทนายที่เก่งที่สุด
‎ที่พวกนั้นจะโชคดีพอที่จะได้ร่วมงานด้วย
‎เรารู้งานของเรา เรารู้เรื่องของพวกนั้น ‎และเราไม่แพ้
‎ฉันอยากให้ติดต่อลูกความทุกคน ยืนยันความมั่นใจ ‎ข่มขู่ โน้มน้าว ทำอะไรก็ได้ที่จำเป็น
‎ทำสิ่งที่พวกคุณทำเก่งที่สุด สู้
‎ไปทำเลย
‎ซาย่า
‎ได้ข่าวจากแรนด์รึยัง
‎พวกเขาโอนสายไปเรื่อย
‎แต่ฉันกำลังจะไปพังประตูขอคุยด้วยตัวเองค่ะ
‎ไม่มีประตูไหนแกร่งพอที่จะขวางเธอไว้ได้
‎วันแบบนี้จะทำให้หลายคนได้มีอาชีพที่มั่นคง
‎เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกับนาย แบร์รี่ล่ะ
‎นางโทรหาแมงดาของนาง ‎แล้วมันก็ชกฉันไม่ทันตั้งตัว
‎นี่แสดงว่ากลับไปข้างถนนแล้วเหรอ
‎ฉันเพิ่งใช้เวลาทั้งคืนหาตามมุมถนน ‎และโรงแรมอีตัวทั้งหลาย
‎แค่กลับมาดูประวัติการจับกุม ‎ที่อยู่ปกติ ฉันได้เบาะแสแล้ว เพราะงั้น...
‎มัลคอล์ม เมื่อกี้ฉันเพิ่งยืนในถัง ‎โดยมีซากศพเหยื่อซัลลิงเจอร์ท่วมถึงเข่า
‎- อะไรนะ จับได้แล้วเหรอ ‎- ยัง ฉะนั้นให้นางอยู่คนเดียวไม่ได้
‎ฉันจะไปเลย
‎เธอทำงานจากมุมถนนสาย 40 ตัดกับสายสิบ
‎- รับทราบ ‎- เธออาจอยู่กับเอริค
‎เอริค
‎- เขายอมพูด ‎- เขาจับผมไว้ที่ร้าน...
‎ถ้าแกแตะเขา ฉันจะกระชากหน้าแกออกแน่
‎นั่นคือระดับความขัดแย้งที่ฉันคาดไว้เลยนะ
‎แกต้องการอะไร
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอหาฉันเจอได้ยังไง
‎บอกมาสิว่าแกอยู่ที่ไหน ‎ฉันจะไปอธิบายทุกจุดที่แกพลาดเลย
‎ถ้าหาฉันเจอได้ก็เอาเลย
‎ถ้าไม่เจอ เธอก็ต้องมาเก็บชิ้นส่วนเขาเอาเอง
‎มีซูเปอร์ฮีโร่กำลังตามล่าฉัน
‎มันก็คงน่าปลื้มอยู่นะ ‎ถ้ามันไม่ใช่เรื่องหลงตนขนาดนั้น
‎ได้เวลาหาความจริงกันแล้ว
‎มาเริ่มจากการที่ ‎นายต้องพูดความจริงว่านายเป็นใคร
‎ผมบอกแล้วไงว่าเราจัดการอยู่
‎ฉันก็ได้ยินคุณแล้ว
‎แต่คุณก็ยังมาที่นี่ ‎คุณมีปัญหาเรื่องการควบคุมนะ โจนส์
‎ฟังนะ ฉันแค่ ฉันปล่อยให้เขาหลุดไปไม่ได้
‎เราประกาศจับไปทั่วแล้ว ‎เราตามโทรศัพท์ของเขาอยู่
‎เราสอบปากคำเพื่อนบ้านของเขาทุกคน ‎เอฟบีไอจะเข้ามาเกี่ยวด้วย
‎คอสตา ฉันต้องรู้ว่าคุณรู้อะไรมาบ้าง
‎คุณตกลงให้เราเป็นคนจัดการเรื่องนี้แล้ว
‎นั่นมันก่อนหน้านี้
‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎คุณรู้อะไรมา
‎ยังไม่รู้เลย พูดเรื่องรูปหลังตู้หน่อยสิ
‎- เจอแล้วเหรอ ‎- มีแต่รูปทิวทัศน์น่าเบื่อ
‎แต่หมอนั่นก็ถ่ายรูปสวยดี
‎- เขาเอาออกไปแล้ว ‎- ก่อนหน้านั้นมีอะไร
‎รูปของเหยื่อทั้งแปดคน
‎ให้ตาย เจ็ดคน หมายถึงเจ็ดคน ไม่ใช่แปด
‎แพทย์ชันสูตร์นับศพจากสุสานรถไฟได้แค่เจ็ดศพ
‎เราระบุตัวพวกเขาได้หมดแล้ว
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคอสตา สื่อมาค่ะ
‎เวร!
‎- ไอ้อินเทอร์เน็ตเวร ‎- นี่...
‎ฉันมีสำเนารูปที่อยู่ในอัลบั้มนั้น
‎ฉันจะเอามาแลกกับรายชื่อเหยื่อที่คุณได้มา
‎ภาพนั้นจะใช้ในศาลไม่ได้
‎แต่คุณมีศพแค่เจ็ดศพ มีเหยื่อแปดคน
‎ถ้าฉันรู้ว่าภาพไหนไม่ได้อยู่ในรายชื่อนั้น ‎ฉันอาจหาเหยื่อคนที่แปดเจอ
‎เลิกยุ่งซะ ไม่งั้นผมจะจับคุณข้อหาขัดขวาง ‎การทำงานของตำรวจ
‎นั่นชื่อเหรอ
‎ต่อให้หาเหยื่อคนที่แปดเจอ ‎ก็ไม่ได้แปลว่าจะช่วยให้หาเอริคได้
‎ฉันรู้ แต่มันก็ยังเป็นเบาะแสใหม่ ‎ก็เยอะกว่าที่เรามีอยู่ตอนนี้
‎ขอบใจที่โทรบอกฉันด้วย
‎ไปกันเลย
‎ฉันได้ยินเอริคตะโกนว่า ‎เขาอยู่ในร้านอะไรสักอย่าง
‎ร้านโกดัง ร้านขายของ ร้านผลิต
‎มันก็ต้องเป็นที่ร้างนั่นแหละ ‎ซัลลิงเจอร์ถึงจะทำเรื่องที่เขาอยากทำได้
‎- นั่นก็ช่วยให้แคบลงนิดนึง แต่ไม่เยอะ ‎- ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยเขาได้
‎โอเค เธอขับไป ฉันหาชายคนที่แปดเอง
‎(เจสซิก้า) ‎(ซัลลิงเจอร์จับเอริคไป นายได้ตัวแบร์รี่รึยัง)
‎ไง ไงจะไปไหนจ๊ะ
‎ออกไปจากที่นี่นะ ออกไปซะ ‎อะไรเนี่ย มัลคอล์ม
‎- ทำอะไรของคุณ ‎- เอาเงินมาให้ฉัน
‎เฮ้ย
‎ฉันรับอะไรได้เยอะ แต่ไม่รับจากแกว่ะ ไอ้เวร
‎แก...
‎โอเคๆ เอานางไปเลย ‎นางไม่คุ้มที่จะต้องก้าวร้าว...
‎- หยุด! ฉันจะไปกับคุณ! ‎- ปล่อยนะ!
‎หยุด โอเคๆ บอกแล้วไงว่าจะไปด้วย
‎บ้าไปแล้วเหรอ ทำแบบนั้นทำไม ทำไม...
‎ฆาตกรต่อเนื่องเพิ่งลักพาตัวพี่ชายคุณไป
‎อะไรนะ
‎เอริคอาจจะตายไปแล้วก็ได้ ‎เดาสิว่าใครจะเป็นศพต่อไป
‎อะไร นั่นหมายความว่าไง แล้วจะให้ฉันทำยังไง
‎เจอรีน โฮการ์ธเหรอ
‎ผมค้นชื่อคุณหลังจากได้ดูการแสดงของพ่อ
‎ลอรองต์ ฉัน...
‎เสียใจที่เราต้องเจอกันแบบนี้ ‎คิธพูดถึงคุณอยู่...
‎คุณไปเสียดีกว่า
‎ฉันแค่อยากมาดูว่าแม่ของคุณสบายดี
‎แม่ไม่อยากเจอคุณ
‎แม่ไม่ยอมบอกว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องอะไร ‎แต่คุณก็ดูเป็นคนเลว
‎ฉันยอมโดนด่าก็ได้ เพราะคุณกำลังเจ็บปวด
‎แต่ฉันไม่ใช่คนที่พ่อของคุณเข้าใจ
‎อ้อ คือปรากฏว่าเขาเป็นจอมโกหก
‎แล้วก็นอกใจ เป็นโจร...
‎เพราะงั้น แน่นอน คุณพ้นผิด
‎- อย่างน้อยก็รับเบเกิลไปหน่อย ‎- แค่...
‎ผมขอโทษ คุณเจ็บรึเปล่า
‎- ข้อมือฉัน ‎- นี่ ให้ผมช่วย
‎ฉันลุกเองได้
‎ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ ผมแค่...
‎- คุณเจ็บรึเปล่า ‎- บอกแม่คุณว่าฉันมาก็แล้วกัน
‎เจอเหยื่อคนที่แปดแล้ว
‎เป็นภาพเดียวที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อศพ
‎เขาดูเศร้านะ หรือว่าเสียใจ
‎ไม่ว่ายังไง เราก็ได้รูปมา ทีนี้ต้องหาชื่อ
‎แล้วจะได้จับไอ้เวรนั่น
‎เลิกพูดอย่างนั้นซะทีได้มั้ย
‎พูดอะไร
‎"เราจะช่วยเขา เราจะจับไอ้เวรนั่น"
‎เธอควรจะกลัว กังวล มองโลกในแง่ร้าย
‎ดูเหมือนเธอเป็นอยู่คนเดียวก็พอแล้วนี่
‎เพราะฉันรู้ไงว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
‎ฉันก็รู้
‎อะไรเนี่ย
‎ก็ต้องเป็นเจสซิก้าสินะ
‎คุณแม่ มาทำอะไรที่นี่
‎แม่แก้ตัวแทนตอนประชุมเรื่องงานสร้าง
‎ฉันเลยอยากรู้ว่าทำไมแกไม่ไป
‎ตอนนี้ก็รู้แล้ว
‎ที่จริง ไม่รู้หรอก
‎งั้นก็บอกมาสิ
‎ถ้าจะต้องให้ฉันทำงานแทนแก ฉันควรได้รู้
‎ฟังนะคะ แม่...
‎เชิญเข้ามาเลย
‎แม่ เรื่องมันซับซ้อนแล้วก็ค่อนข้างเป็นส่วนตัว
‎ฉันว่าเธอควรจะบอกแม่นะ
‎อย่าบอกนะว่ามาเป็นคู่รักกัน
‎อะไรนะ
‎มีเลสเบี้ยนดีๆ คนอื่นอีกตั้งเยอะ
‎แม่ หนูไม่ใช่... เราไม่... ไม่ใช่
‎ทริชมีพลังพิเศษ
‎- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ ‎- เขาพูดเล่น อย่าไปสน
‎จำไอ้การทดลองร้ายกาจ ‎ที่ทำให้ทริชเข้าโคม่าได้มั้ย
‎กลายเป็นว่ามันได้ผล
‎แม่ยกเลิกการทำบอดี้แรป ‎ที่เพนนินซูลาเพื่อเรื่องแบบนี้เหรอ
‎เธอวิ่งขึ้นบนผนังได้ ต่อสู้ได้ เตะได้
‎เจส พอเถอะ
‎นี่เธอเสียสติไปแล้วเหรอ
‎เธอสามารถกระโดดจากตึก ‎แล้วลงไปยืนสองขาได้ด้วย
‎- ไม่ได้เสียหน่อย ‎- ทำได้สิ ฉันเคยเห็น
‎โอเค พอเลย เธอพูดจนฉันกลัวแล้ว ‎เดี๋ยวก็ฝันร้ายกันพอดี
‎ดี
‎- พอแล้วนะ ‎- ลูกแม่ นางพูดเรื่องอะไรของนาง
‎เธอทำอะไรของเธอ
‎ฉันจะให้เวลาแม่ลูกคุยกันละกัน
‎อะไรวะเนี่ย
‎อยู่นี่เหรอ
‎ก็นี่บ้านฉัน
‎- ทำไมเธอไม่ออกไปหาแบร์รี่ ‎- เจอแล้ว
‎- งั้นเธออยู่ไหน ‎- กำลังมา
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎เธอต้องเลือกจะกลับมาเอง
‎ไม่งั้นเธอก็จะหนีออกไปอีก
‎- ทีนี้ พังประตูห้องฉันเข้ามาทำไม ‎- ฉันอยากหาชื่อคนคนนี้
‎คิดว่านายน่าจะมีโปรแกรมค้นหาใบหน้าคนใช่มั้ย
‎เพราะเดี๋ยวนี้ทุนหนาขนาดนี้แล้ว
‎ก็เลยพังประตูบ้านฉันเข้ามางั้นเหรอ
‎ฟังนะ ชีวิตของเอริคกำลังตกอยู่ในอันตราย ‎ตกลงมีโปรแกรมรึเปล่า
‎ก็เหมือนจะมี ส่งรูปมาสิ
‎เธอยังต้องจ่ายค่าซ่อมประตูอยู่ดี ‎ขอเวลาสักพัก
‎ทำไมถึงไม่บอกแม่
‎หนูก็คิดว่าแม่จะมีปฏิกิริยาแบบที่แม่มีนั่นแหละ
‎อะไร เสียใจเหรอ
‎สยดสยอง
‎หวาดกลัวเหรอ
‎คือหนูก็รู้ว่าแม่รู้สึกยังไงกับคนที่มีพลังพิเศษ
‎แม่ไม่ชอบเจสซิก้ามาตลอด
‎ปัญหาของแม่กับเจสซิก้าไม่เกี่ยวกับพลังของเขา
‎แต่เป็นเพราะเขาหยาบคาย รุนแรง ‎แล้วก็ไม่รู้จักบุญคุณคน
‎ก็มีเรื่องนั้นด้วย
‎ขอโทษที่ต้องทำลับๆ ล่อๆ
‎มันเป็นการป้องกันไว้ก่อน
‎ป้องกันอะไร
‎ลูกขายเสื้อผ้าผสมฝ้ายให้พวกอ้วนฉุอยู่ติดบ้าน
‎หนูช่วยชีวิตคนได้ แม่
‎อันที่จริง ตอนนี้กำลังมีคนตกอยู่ในอันตราย
‎ใช่ ลูกเองไง
‎เรื่องที่ลูกทำก็อันตราย
‎แม่ไม่รู้ว่าหนูทำอะไรได้บ้าง
‎แม่รู้ว่าลูกยังตายได้
‎แม่อยู่ตรงนั้น...
‎ลืมแล้วเหรอ
‎แม่ เจสกับหนูเป็นทีมเดียวกันแล้ว
‎เราจะคอยระวังหลังให้กันและกัน ‎เราจะปลอดภัยแน่นอน
‎โกหก
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ ‎ถ้าลูกเกิดบาดเจ็บหรือแย่กว่านั้น
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกคนที่ทำงาน ‎ที่ต้องพึ่งพาลูก
‎ลูกไม่ให้ทางเลือกกับแม่ในเรื่องนั้นเลย
‎แม่ก็ไม่เคยให้ทางเลือกหนูเหมือนกัน
‎แม่คิดว่าแม่กลัวแล้วเหรอ
‎ลองมาเป็นเด็กตัวเล็กๆ ‎ที่แค่แม่อารมณ์แปรปรวนเธอก็ต้องตัวเขียวสิ
‎หรือเป็นวัยรุ่นที่ถูกเอาไปเร่ขาย ‎ด้วยน้ำมือของคนที่ควรจะปกป้องเธอ
‎ตอนนี้หนูปกป้องเด็กหญิงคนอื่นๆ จากเรื่องนั้นได้
‎หนูปกป้องคนได้เยอะแยะจากเรื่องแย่ๆ มากมาย
‎หนูเป็นแบบนี้เพราะแม่ทำให้หนูเป็นแบบนี้
‎อ้อ...
‎ฉันได้เธอกลับมาอยู่แป๊บเดียวสินะ
‎ตอนนั้นฉันมีความสุขมาก
‎ที่คนที่ฉันรักสุดชีวิต...
‎กลับมาอยู่ในโลกของฉันอีกครั้ง
‎ฉันก็กลัวเสมอว่าฉัน...
‎สร้างความเสียหายไว้มากเกินไปรึเปล่า
‎ปรากฏว่าพังหมดแล้วจริงๆ
‎แม่... ไม่นะ...
‎หนูไม่เป็นไร แม่
‎หนูก็ซาบซึ้งที่แม่กลับมาในชีวิตหนูเหมือนกัน
‎แม่!
‎นี่ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย
‎เราก็แค่ต้องหาทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต
‎(กำลังจับคู่)
‎นายมีอะไรไม่ปกติ
‎ฉันว่าเธอไม่ใช่คนที่จะมาตัดสินกันนะ
‎เอริคตัดสินได้
‎เขาอ่านนายตอนที่เอาน้องสาวมาส่ง
‎เอริคเหรอ เขาก็มีพลังพิเศษเหมือนกันเหรอ
‎เขาเห็นความชั่วร้ายในตัวคน ‎หรือ... อะไรสักอย่าง
‎อยู่ในงานปาร์ตี้หมอนั่นคงสนุกน่าดู
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎ฉันโตขึ้น
‎แคสเปอร์ มาร์กซ์
‎(พบข้อมูลที่ตรงกัน)
‎มาร์กซ์เป็นเชฟ ชื่อดังด้วยนะ แล้วก็ยังไม่ตาย
‎ให้ตายสิ
‎(มาร์กซ์, แคสเปอร์)
‎ขอที่อยู่ติดต่อ เบอร์โทร ส่งข้อความมานะ
‎พี่ชายฉันอยู่ไหน
‎เรายังหาเขาไม่เจอ
‎คนชั่วจะทำให้เขาป่วย เขารับไม่ได้
‎ฉันรู้
‎ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยเขา
‎ผมฉวยโอกาสจากคนอื่น ผมเสียใจเรื่องนั้น
‎ฉันว่านายไม่ได้เสียใจจริงๆ
‎ผมพลาดโอกาสหลายครั้งที่จะช่วยคนอื่น
‎ผมเห็นแก่ตัว
‎ดูยังไงก็ไม่เห็น
‎อย่าสิ อย่าๆ อย่า
‎ฉันอยากเห็นการวิเคราะห์ความผิด ‎ของตัวเองอย่างแท้จริง
‎ตอนนี้เห็นแต่ความหลงตัวและคำโกหก
‎นั่นก็ไม่ค่อยดีนะ
‎ภาพนี้จะต้องเป็นคำขอโทษจากนาย
‎การทำให้คนอื่นต้องอยู่ในมุมมืด ‎ระหว่างที่นายดื่มด่ำกับแสงอาทิตย์ที่ไม่คู่ควร
‎นั่นคือสีหน้าเสียใจแล้วเหรอ
‎นั่นก็แค่สีหน้าเจ็บปวด
‎ความเจ็บปวดช่วยให้เราตั้งใจมั่นมากขึ้น ‎พ่อกับน้องชายฉันสอนให้ฉันรู้
‎น้องชาย แบบนายนี่ยังมีอีกเหรอ
‎อย่างฉันมีคนเดียวเท่านั้น
‎เขาชื่ออะไร
‎ปล่อยให้ฉันพูดไปเรื่อยๆ ใช่มั้ย
‎ฉันจะเริ่มเสียสมาธิ ‎นายจะได้ซื้อเวลาให้ตัวเองหน่อย
‎จิตโง่ๆ คิดได้แค่นี้
‎ให้ตาย นายเหมือนดอนนี่เลย
‎ดอนนี่ก็อยากเป็นช่างภาพเหมือนกัน
‎แล้วพ่อของฉัน...
‎เขาคิดว่าหมอนั่นเป็นอัจฉริยะ
‎งั้นเขาก็คงไม่ใช่สินะ
‎ฉันต่างหากที่เป็นศิลปิน
‎ฉันเคยชนะรางวัลด้วยซ้ำ
‎แต่พ่อกับดอนนี่
‎พวกนั้นบอกว่ากรรมการเลือกผู้ชนะแบบสุ่ม
‎แล้วก็หัวเราะเยาะกับความภาคภูมิใจของฉัน
‎อ้อ ฟังดูเหมือนดอนนี่เป็นไอ้เฮงซวยตัวพ่อ
‎ก็ใช่จริงๆ
‎ที่ยิ่งกว่านั้น เขามันไม่มีปัญญา
‎ฉันนึกว่าเมื่อดอนนี่ตาย
‎ฉันจะกลายเป็นลูกคนโปรด
‎อ้อ โอกาสเป็นของนายแล้ว
‎แต่พ่อพูดแค่ว่า น่าจะเป็นฉันที่ตายมากกว่า
‎เขาคงไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ หรอก
‎เขาแทงอกฉันที่งานเลี้ยงมื้อกลางวันหลังงานศพ
‎นายกำลังจะตาย
‎นายมีข้อได้เปรียบทุกอย่าง
‎ได้รับอนุญาตให้ทำผิดครั้งแล้วครั้งเล่า
‎แล้วก็เหมือนกับดอนนี่ นายไม่เคยพยายาม...
‎หรือตั้งใจที่จะพัฒนาตัวเอง
‎นายได้อะไรมาง่ายๆ
‎ต่อไปนี้ไม่มีแล้ว
‎ภาพพวกนี้เฮงซวย
‎นายคิดว่ายังโกหกได้เหรอ
‎ความไม่ซื่อสัตย์และหลอกลวงในทุกๆ คำ...
‎นายเป็นอะไรของนาย
‎ปวดหัว
‎บางทีก็เป็นงี้แหละ ‎เวลาฆาตกรต่อเนื่องที่จับตัวฉันมา
‎ลืมเอาอาหารกลางวันมาให้กินด้วย
‎ไม่น่าจะใช่นะ
‎มันเป็นเพราะฉัน
‎- นายเป็นภูมิแพ้ฉัน ‎- บ้าไปละ
‎บ้างั้นเหรอ
‎ทำไมฉันถึงทำให้นายเป็นแบบนี้
‎ทำไม
‎เพราะฉันสัมผัสไอ้ความเลวร้าย ทารุณ...
‎ความว่างเปล่า หลุมดำของการไม่มีอะไรเลย
‎แกแม่งแทบไม่ใช่มนุษย์แล้ว
‎แกเป็นไอ้พวกขี้โกง
‎เซอร์ไพรส์มั้ย
‎ฉันนึกว่าโดโรธีจะพูดให้เธอเลิกเป็นฮีโร่ได้
‎- อย่างน้อยก็ได้ลอง ‎- เป็นวิธีที่เฮงซวย
‎ฉันลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง...
‎ที่ต้องเป็นความพังที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลัง
‎ฉันไม่อยากให้ใครต้องโดนเหมือนกัน ‎แต่ฉันก็ยังเลือกมาตรงนี้
‎งั้นเธอก็เลือกแล้ว
‎ตรงนั้นไง
‎นี่ แพทซี่
‎- ว่าไง ‎- ใช่เลย เดี๋ยวฉันมา
‎แคสเปอร์ มาร์กซ์ใช่มั้ย
‎เราปิดอยู่ ผมยุ่ง
‎ไม่ ไม่ยุ่งหรอก
‎- คุณไปเอามาจากไหน คุณเป็นใคร ‎- เจสซิก้า โจนส์ นักสืบเอกชน
‎ช่วยบอกทุกอย่างที่คุณรู้ ‎เกี่ยวกับเกรกอรี ซัลลิงเจอร์มาที
‎ชีวิตส่วนตัวของผมก็เป็นเรื่องส่วนตัว
‎ซัลลิงเจอร์ลักพาตัวเพื่อนฉันไปคนหนึ่ง
‎งั้นเพื่อนคุณก็วิตถารไม่ใช่เล่น
‎นี่ไม่ใช่การเล่นเซ็กซ์เอสเอ็ม
‎ซัลลิงเจอร์เป็นฆาตกรต่อเนื่อง มีคนตายไปแล้ว
‎รู้แล้วเชียว
‎คือ ผมไม่ได้รู้จริงๆ หรอก ‎แต่ทุกอย่างก็มี...
‎พระเจ้า ผมต้องขอเวลาทำใจ...
‎บอกเรื่องที่คุณรู้เกี่ยวกับซัลลิงเจอร์มาให้หมด
‎ไม่งั้นฉันจะจัดการนิ้วคุณ
‎ก็ได้
‎พระเจ้า โอเค
‎เกรกอรีเป็นลูกค้าประจำ ‎จริงจังแต่ก็ฉลาด นิสัยดี
‎"นิสัยดี" เหรอ
‎เว้นแต่ตอนที่สเต๊กสุกเกินไปหน่อย เขาวีนซะลั่น
‎- แต่ผมก็เคยเจอหนักกว่านี้มาแล้ว ‎- งั้นนี่เป็นการเดตงั้นสิ
‎เขาอยากถ่ายรูปผม ผมก็ปลื้ม
‎เขามาที่ร้านหลังจากปิดร้าน ‎เอาห้องแล็บอัดรูปเคลื่อนที่มาด้วย
‎เขาถ่ายรูปแล้วยังไง ‎ทำไมคุณทำหน้าแบบนั้น
‎ผมรินไวน์ ทำของเรียกน้ำย่อย
‎แม้แต่ตอนที่เขารัดคอผมอยู่
‎ผมคิดว่า "โอเค เราข้ามไปตรงนั้นเลยสินะ"
‎แล้วผมก็ฟื้นขึ้นมาในครัว ถูกมัดกับเก้าอี้...
‎แค่นั้นยังไม่รู้สึกว่าผิดปกติอีกเหรอ
‎ตอนแรกมันก็เซ็กซี่ดี ‎เหมือนเล่นสมมติโดนลักพาตัว ควบคุมอะไรงี้...
‎แต่เขาก็ถ่ายไปเรื่อย
‎แล้วตลอดเวลานั้น เขาก็บ่น ‎เรื่องเนื้อสเต๊กที่สุกเกินไปนั่น
‎เขาบอกว่าผมเป็นตัวปลอม ‎บอกว่าผมได้ดาวมิชลินเพราะทำอาหารห่วย
‎ผมพยายามเจาะผ่านการกดดันด้วยการจูบเขา
‎แล้วไง
‎เขาสติแตกเลย ‎เหมือนชีวิตนี้ไม่เคยมีใครจูบมาก่อน
‎เขาพุ่งหนีออกไปจากที่นั่น
‎ซูเชฟต้องเป็นคนมาแก้มัดให้ผมตอนเช้า
‎มันน่าอายมาก
‎- แต่มันทำให้คุณไม่ตาย ‎- ให้ตายสิ
‎แล้วยังไง เขาเคยกลับมาที่นี่อีกไหม
‎ที่นี่เหรอ ไม่ใช่หรอก ‎นั่นเป็นที่ร้านเก่าที่ปิดไปแล้ว
‎มันทำเลไม่ดี
‎ร้านอาหารมีครัวที่ร้างเหรอ
‎เขียนที่อยู่ให้หน่อย
‎ฉันทำให้นายร้องไห้เป็นสายเลือด
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยมั้ย
‎ไม่บ่อย
‎แล้วนายบอกว่าเป็นเพราะ ‎ฉันเห็นอกเห็นใจคนอื่นไม่เป็น เพราะฉันชั่วร้าย
‎ประมาณนั้น
‎คำว่าชั่วร้ายเป็นคำที่ผิด
‎ฉันแค่กำลังเสริมความยุติธรรม ‎ให้โลกอันอยุติธรรม
‎ฉันเป็นผู้ล้างแค้นซึ่งไม่มีความปรานี ‎โหดร้ายอย่างเหมาะสมที่สุด
‎นั่นคือสิ่งที่นายสัมผัสได้ ไม่ใช่ความชั่วร้าย
‎ไอ้พวกขี้โกง...
‎พวกนายคิดว่าเหนือกว่าคนอื่นนัก
‎แต่จริงๆ แล้วมันเป็นข้อได้เปรียบที่ไม่ยุติธรรม ‎เหมือนใส่ส้นไว้ในรองเท้า
‎ฉันเป็นแค่ชายคนหนึ่งซึ่งเท้าติดดิน
‎กับมีสมองอยู่ในหัว
‎แต่ฉันยังสามารถสร้างความเจ็บปวด ‎ให้คนที่มีพลังได้โดยแค่เข้าใกล้เขา
‎ฉันเป็นคนเดียวที่มีพลังพิเศษซึ่งไม่ใช่ของปลอม
‎เพราะมันพัฒนามา ‎โดยผ่านความเจ็บปวดของมนุษย์
‎และนั่นเป็นเรื่องน่าทึ่งที่สุด
‎เพราะมันเป็นของจริง
‎พูดออกมาสิ
‎มันเป็นของจริง
‎บอกว่าฉันเป็นตัวจริง
‎พูดออกมา!
‎โอ๊ย เวร นี่ เอริค ได้ยินมั้ย
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎เวร
‎เป็นอะไรไหม ได้ยินฉันรึเปล่า
‎เขากำลังมา
‎เขาต้องไปโรงพยาบาล
‎ไม่ๆ ไม่อยากเจอคน
‎โอเค
‎เธอพาเขากลับไปเอเลียส ‎ฉันจะจัดการซัลลิงเจอร์
‎รูปถ่าย
‎ตำรวจไม่ต้องใช้หรอก ‎พวกนั้นได้ศพไปแล้ว
‎เราจะทำลายเอง
‎ไอ้เวรนั่นถ่ายยังไงก็ไม่ได้มุมดีๆ
‎(นิวยอร์กซิตี้) ‎(สถานีตำรวจ)
‎พวกเราทำงานกันมาตลอดชีวิต...
‎เพราะหวังว่าจะได้จับไอ้ชั่วที่เลวเห็นๆ ‎แบบซัลลิงเจอร์...
‎เพื่อที่เวลาดูแฟ้มก่อนเกษียณ ‎จะได้รู้ว่าอย่างน้อยก็จับได้ถูกหนึ่งคน
‎มันจะต้องฟ้องได้
‎ศพพวกนั้นสะอาดเอี่ยม ‎ไม่มีดีเอ็นเอ ไม่มีลายนิ้วมือ
‎เป็นไปไม่ได้
‎ไม่มีหลักฐานกายภาพที่บ้านเขา
‎ตอนนี้เราจับเขาไว้ด้วยข้อหาบุกรุกพื้นที่
‎มีฉันไง ฉันเป็นพยาน ‎ฉันตามเขาไปถึงหลุมเก็บความตายนั่น
‎คุณจับตามองเขาตลอดเลยรึเปล่า ‎เห็นหน้าเขารึเปล่า
‎ไม่ได้หลงกับเขาที่สุสานรถไฟเหรอ
‎- คอสตา ไม่เอาน่า! ‎- เขาบอกว่าคุณคุกคามเขา
‎บอกว่าเขาไปอยู่ในร้านนั้นเพื่อซ่อนตัวจากคุณ
‎นั่นมันตอแหลชัดๆ!
‎ผมรู้ว่าเขาตอแหล
‎- เกิดอะไรขึ้นในห้องครัวนั้นกันแน่ ‎- ฉันทำทุกอย่างถูกต้องนะ
‎ฉันโทรหาคุณ ฉันเรียกคุณไป
‎แต่ไม่ได้มีแค่คุณกับซัลลิงเจอร์ในที่เกิดเหตุ ‎นั่นเห็นอยู่ชัดๆ
‎ฉันยืนยันได้เลย เขาเป็นฆาตกรแน่ๆ
‎ผมรู้
‎แต่ลูกขุนจะเห็นชายที่มีศักดิ์ศรี
‎เป็นอาสาสมัครให้ศูนย์ชุมชน ‎ไม่เคยต้องโทษมาก่อน
‎ส่วนคุณเป็นยอดมนุษย์ที่มีประวัติเสีย
‎อัยการเขตดูคดีนี้แค่แวบเดียวเขาก็ผ่านกันหมด
‎นอกจากคุณจะมีพยานอีกคนหนึ่ง...
‎- คุณจะกักเขาได้นานแค่ไหน ‎- แค่ข้ามคืน
‎อย่าปล่อยให้ออกเร็วกว่านั้นแม้แต่วินาทีเดียวนะ
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรจะเปลี่ยนทนายนะคะ ‎โดยเฉพาะเมื่อกำลังจะควบรวมกิจการ
‎แน่นอนค่ะ คุณคือลูกความสำคัญที่สุดของเราเสมอ
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้
‎เยี่ยมเลย เราจะติดต่อไป
‎แซ็กซอนจะอยู่
‎แคมคะ ฉันก็คงเสียดายถ้าคุณจะถอนตัว
‎แต่ช่วงนี้แซ็กซอนอยากให้เรา ‎ทุ่มเทเวลาให้เขามากขึ้น
‎ใช่สิ! แน่นอน แซ็กซอนยังอยู่
‎เยี่ยม ฉันจะนัดประชุม ‎เราจะได้คุยกันเรื่องควบรวมกิจการ บายค่ะ
‎- โวลนาร์เหรอคะ ‎- เรากลับมาแล้ว
‎เจอรี่
‎- มีอะไร ชาร์ ‎- บอกหน่อยว่าแรนด์โทรกลับมาแล้ว
‎เจสซิก้า โจนส์ค่ะ
‎ค่อยโทรกลับ
‎สตีเวน จะมาเยาะเย้ยกันตอนนี้ก็เร็วไปหน่อยนะ
‎เรื่องเยาะเย้ยไม่ใช่สไตล์ผมหรอก ‎สวัสดีครับ สตีเวน เบโนวิตซ์
‎ใช่ เบโนวิตซ์นั้นน่ะแหละ
‎ซาย่า โอคอนโจ
‎- โอคอนโจเหรอ ผมได้ยินชื่อเสียงดีๆ ของคุณ ‎- เพราะฉันได้ครูที่ดีที่สุด
‎ขอตัวนะคะ
‎สุขภาพเป็นยังไงบ้าง ‎ใส่เฝือกข้อมือนี่สัญญาณไม่ค่อยดีนะ
‎ยังเยี่ยมเหมือนเดิม
‎คุณดูแจ่มดีนะ
‎หมายความว่าเกย์ใช่มั้ย ใช่ มากเลย
‎เปิดตัวอย่างภูมิใจแล้ว ยินดีด้วย
‎จริงๆ แล้วเมียผมโล่งใจเลยนะ
‎ตอนนี้ผมมีแฟนแล้วด้วย ‎ขอบคุณที่ช่วยผลักดัน
‎ฉันก็ดีใจกับคุณด้วย แต่ฉัน... ‎เดาว่านี่ไม่ใช่สาเหตุที่คุณมา
‎น่าเสียดายที่ไม่ใช่
‎ผมรู้สึกว่าควรจะเอามาให้ด้วยตัวเอง
‎เอกสารโอนถ่ายลูกความ
‎คุณกำลังฉกลูกค้าคนหนึ่งของฉันไป
‎ที่จริง เรากำลังฉกธุรกิจสองในสามของคุณ
‎แรนด์ คุณจะ...
‎ขโมยแรนด์เอ็นเตอร์ไพรส์ไป
‎ผมไม่ได้ขโมยแรนด์ไป
‎อ้อ แต่ลินดา นางเป็นคนทำแน่ๆ ‎แล้วคุณก็ปล่อยให้เธอทำ
‎ผมสนับสนุนการตัดสินใจของพาร์ตเนอร์ ‎พาร์ตเนอร์เขาก็ทำกันแบบนั้น
‎เธอโน้มน้าวทางนั้นว่าพวกเขาต้องการ ‎สำนักงานทนายที่ใหญ่ขึ้น ยิ่งเรื่องอื้อฉาว...
‎แดนนี่ แรนด์ไม่มีทางยอมกับเรื่องนี้
‎ช่วงนี้คุณแรนด์ลาหายไปไหนไม่รู้
‎คณะกรรมการตัดสินใจกันเมื่อวาน
‎เจอรี่ คุณมองหน้าผม ‎แล้วบอกให้ผมประกาศเป็นเกย์
‎ตอนนั้นผมเกลียดคุณ
‎แต่คุณพูดถูก
‎ตอนนี้ผมเลยจะมองคุณกลับ ‎แล้วบอกว่าผ่อนๆ ลงหน่อย มีความสุขกับชีวิตบ้าง
‎สตีเวน นี่คือชีวิตของฉัน ‎แล้วคุณก็ไม่ได้รับการต้อนรับ
‎ผมยังไม่ตายเหรอ
‎คุณยังไม่ตาย
‎ไอ้โรคจิตนั่นไปไหนแล้ว
‎เข้าห้องขังไป เจสซิก้าเอาตัวไปส่ง
‎เธอช่วยชีวิตผมไว้
‎คุณก็ด้วย
‎ฉันนึกว่าคุณเหมือนวงแหวนอ่านอารมณ์ ‎มากกว่าพวกนักโทรจิต
‎ผมจำเสียงคุณได้
‎คุณช่วยผมจากบ้านเจ้ามือพนันด้วย
‎งั้น เพราะคุณรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ ‎คุณจะไม่บอกใครทั้งนั้นใช่มั้ย
‎ดีนะที่ผมไม่ได้รู้ก่อน
‎ไม่งั้นผมคงยอมบอกไอ้บ้านั่นทุกอย่าง ‎เพื่อให้มันไปไกลๆ จากผม
‎อ้อ นั่นไม่ทำให้ฉันมั่นใจขึ้นเท่าไหร่เลย
‎นี่
‎ซาบซึ้งบุญคุณ
‎มีแค่นั้น
‎กับการปิดปากสนิท
‎ขอบคุณมาก
‎ฉันไม่ค่อยได้ยินคนพูดแบบนั้นหรอก
‎นั่นเป็นข้อเสียของการใส่หน้ากากสกี ‎ไปต่อสู้กับเหล่าร้ายไง
‎ผ้าพันคอต่างหาก
‎เอริค เอริค ไอ้หัวกรวย นายอยู่ไหน
‎ไอ้หัวกรวย!
‎นายทำให้ฉันกลัวเป็นบ้า พระเจ้า
‎เออ ก็ยังตัดฉันไม่ขาดล่ะนะ
‎ไอ้เวร
‎นังชั่ว
‎- เขาทำอะไรกับนาย ‎- ไง
‎- อยากฟังรายละเอียดสยองทั้งหมดมั้ย ‎- ให้ตาย ไม่เอาล่ะ
‎- โอเค งั้นเขาไม่ได้ทำอะไรเลย ‎- โกหก
‎เขาไม่ยอมซื้อข้าวกลางวันให้ ‎น้ำตาลในเลือดต่ำเตี้ยเรี่ยดินเลย
‎ค่อยยังชั่ว
‎(ช่วงเวลาดีๆ ในรั้วมหาวิทยาลัย)
‎นี่ เดินเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
‎สมมตินะ ถ้าฉันมีลูกค้าที่ไปยุ่งเรื่องการแบล็กเมล์
‎แต่ตอนนี้เขาจะช่วยจับคนร้ายที่ใหญ่กว่าตัวเองได้
‎ลูกค้าฉันจะได้รับยกเว้นโทษ ‎ถ้าขึ้นให้การรึเปล่า
‎เธอไม่ใช่นักสืบหรือลูกความของฉัน ‎พอกันทีกับการให้คำแนะนำทางกฎหมายฟรีๆ
‎ฉันเจอฆาตกรโรคจิต ‎ไอ้ศพในสุสานรถไฟนั่นน่ะ
‎นั่นฝีมือเธอเหรอ
‎ปัญหาคือตำรวจโยงหลักฐานกับฆาตกรไม่ได้
‎เขาระวังตัวดีเกินไป
‎แต่นักแบล็กเมล์ของฉัน ‎ช่วยให้เขาโดนขังที่ลักพาตัวไปได้
‎อ้อ แต่นั่นเป็นโทษที่น้อยกว่า ‎การฆาตกรรมหมู่มากนะ
‎ก็ฉันจับเขาข้อหาฆาตกรรมหมู่ไม่ได้
‎ฉันอาจจับเขาเรื่องทำร้ายร่างกาย ลักพาตัว ‎หรือการทำให้เป็นอันตรายได้
‎แต่นั่นจะได้ต่อเมื่อลูกค้าฉันยอมให้การ ‎ถ้าเขาได้รับยกเว้นโทษ
‎ทนายดีๆ อาจช่วยต่อรองให้ลูกค้าเธอ ‎ลดโทษเหลือหนึ่งปี
‎ต่อให้เขาเอาฆาตกรต่อเนื่องเข้าคุกเนี่ยนะ
‎เขาเป็นนักแบล็กเมล์ เจสซิก้า
‎- ติดคุกหนึ่งปีเหรอ ‎- ใช่ สมมติน่ะนะ
‎ไม่ต้องขอบคุณ
‎ขอโทษค่ะ เธอผลักฉันล้มไปเลยจริงๆ
‎ช่วยหาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับ ‎ศพจากสุสานรถไฟที
‎เรื่องอะไรนะคะ
‎- หาข้อมูลดู ‎- ค่ะ
‎ที่เล่นงานกอร์ไปยังออกกำลังไม่พอเหรอ
‎ผมก็แค่อยากรู้สึกอะไรอย่างอื่น
‎ทำไม คุณเป็นอะไรของคุณ
‎รู้มั้ย คุณเป็นคนที่สองแล้วที่ถามคำถามนั้น
‎แล้วคุณตอบไม่ได้เหรอ
‎ผมไม่รู้
‎นั่นแหละคือคำตอบ
‎ผมทำอะไรไปบางอย่าง แล้ว...
‎คือมันไม่ใช่คนที่ผมอยากจะเป็น
‎งั้นคุณอยากเป็นอะไร
‎คนที่มีประสิทธิภาพ...
‎คนที่ดูแลคนอื่นได้...
‎เป็นผู้ชาย
‎คุณอัดกอร์ซะเละ นั่นก็สมชายนะ
‎ผมไม่ได้ให้คำจำกัดความมันอย่างนั้น
‎- นี่ ‎- แต่ฉันจำกัดความมันด้วยตรงนี้
‎- คุณทำอะไรของคุณ ‎- แค่เตือนคุณว่าคุณเป็นผู้ชาย
‎- ไม่ ผมไม่อยากให้คุณทำ ‎- ฉันว่า...
‎ฉันว่าคุณต้องการ
‎นี่ก็แค่เรื่องธุรกิจ ฉันทำแบบเดียวกันให้กอร์
‎ผมไม่เหมือนกอร์
‎ไม่ คุณโหดกว่าเขาอีก
‎(ซาย่า)
‎- ไง ‎- ว่าไง
‎เขาเป็นไงบ้าง
‎ก็ดีกว่าเดิมหน่อย
‎ใช่ มาตรฐานต่ำอยู่นะ
‎มีข่าวดีอะไรเหรอ
‎ก็...
‎ดีเอ็นเอของฆาตกรไม่อยู่บนศพ ‎ไม่มีหลักฐานมัดตัวเลย
‎- ซัลลิงเจอร์จะรอด ‎- อะไรนะ
‎น้องสาวผมอยู่ไหน เราต้องไปจากที่นี่
‎ไม่ เขาจะไม่ได้ออกมาจนกว่าจะเช้า ‎แล้วฉันก็มีแผนแล้ว
‎เราจะจับเขาข้อหาลักพาตัว
‎ที่ลักพาตัวเอริค
‎คุณไปทำข้อตกลง แลกกับคำให้การของคุณ
‎คุณอาจต้องเข้าคุกหนึ่งปี ‎เรื่องการทำผิดกฎหมายก่อนหน้านี้
‎เหมือนจับคาโปนได้ในข้อหาเลี่ยงภาษี
‎ผมทำไม่ได้
‎ลักพาตัวมันโทษกี่ปี
‎เอริค
‎ทำไม่ได้
‎เดี๋ยว หมายความว่ายังไง ทำไม่ได้
‎ผมตายแน่
‎ฉันแน่ใจว่ามันคงชีวิตห่วย แต่...
‎อยู่กับซัลลิงเจอร์แค่วันเดียวผมแทบไม่รอด
‎นี่เรากำลังพูดถึงหนึ่งปี ‎กับซัลลิงเจอร์เป็นร้อยๆ คนน่ะนะ
‎คือว่า... พวกเขาจะให้คุณได้ขังเดี่ยว
‎- ไม่กี่เดือนคุณก็ได้ทัณฑ์บนออกมา ‎- ไม่ ผมทำไม่ได้
‎คุณจะไม่ทำ
‎ทริช
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะยอมทันทีเลย
‎ใช่ เพราะเธอเลือกสิ่งนี้ ฉันเลือกทำอย่างนี้
‎แต่เขาไม่ได้เลือก
‎อย่ามาสั่งสอนฉัน ‎เรื่องที่ต้องรู้ว่าเดิมพันคืออะไรอีกเลยนะ
‎พรุ่งนี้ล่ะ
‎เราเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น
‎ผมเสียใจนะ
‎ใช่ แต่ฉันก็คงจะเสียใจเหมือนกัน ‎ถ้าเราเจอคุณเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว
‎เหรอ
‎ใช่
‎มันก็ไม่ใช่เล่นๆ นะ
‎เห็นคุณบุกเข้าไปแบบนั้น
‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงทำ
‎ทำไมกัน
‎เพราะมัน... เป็นตัวตนของคุณ
‎แล้วการไม่ทำแบบนั้นก็จะเป็นการโกหกตัวเอง
‎คุณช่วยเข้ามาใกล้หน่อยได้มั้ย
‎คุณเหมือนแอสไพรินของผม
‎คิดประโยคชวนขึ้นเตียงได้ห่วยสุดชีวิต
‎รังสีฮีโร่เนี่ย
‎มันช่วยได้
‎ซัลลิงเจอร์เพิ่งเริ่มเท่านั้น
‎เขาพูดถึงคุณ
‎คุณกับทริชกับผม
‎พวกขี้โกงทั้งหลาย
‎เขาบอกว่าจะนำความเจ็บปวด ‎มาให้พวกที่มีพลัง
‎เราอาจเพิ่ง...
‎ปล่อยตัวตนแท้จริงของเขาออกมา
‎เวร